Previous Entry Share Next Entry
Black is beautiful!
Cap
la_vega
Знали бы активисты "Black Is Beatiful" полвека назад... Но все по порядку.

"Кармен" (не опера, а новелла Мериме), первoe свидание с Хосе после того, как он дал Кармен сбежать, и она, оставшись с ним наедине, говорит: "Я плачу свои долги, я свегда плачу долги, это закон Калес". Аудиокнига добросовестно зачитывает примечание автора: Калес, Кали, дословно - черный, - так называют себя цыгане на своем языке.
"Кали... Кали... Иже херувимы..." - подумал я и попытался вспомнить, где я уже слышал что-то подобное. И вспомнил сразу два голоса, говоряшие это слово.
Вот этот:



И вот этот:




И там и там "кали" - из греческого, "kalos", "kali" - красивый. Любопытно, но мне казалось, что у меня это именно с "черным" ассоциировалось...
И тут я понял последнее звено - история проказы Мириам, сестры Моисея. Напасть эта дана была ей за то, что злословила на жену Моше:

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח, כִּי אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח
(במדבר יב, א-ח)

Даже сегодня "куши" на иврите - негр. Дословно - из страны Куш (вроде как Эфиопия). Вот православный перевод (который с греческого, который с иврита) так и переводит - мол,

"И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену эфиоплянку, которую он взял за себя".

Но вот Раши (в 11ом веке) считал, что "кушит" в данном случае означает не черная, а красивая. Мало того - Онкелос, перевод пятикнижия на арамейский (около 3 века н.э.) тоже так считает - говорит "אתתא שפירתא", или используя современную ивритскую грамматику - אשה שפירה, или просто "Pretty Woman"! Кто помнит Шифру, некрасивую сестру из "גבעת חלפון אינה עונה"? Ее имя там - тоже своеобразный прикол...

...איך הפרצוף ?? תשעה באב , איך החזה ?? שבועות , איך הרגליים ?? פורים... בקיצור הכלה היא מועדים לשמחה


Вот интересно, есть ли еще в древних языках связь черный - красивый?

  • 1
Насчет связи "черный" - "красивый" не знаю, а вот меня всегда поражало, что Кали (имя богини) в переводе с санскрита тоже "черная". Вот казалось бы, где греческий, а где санскрит. В тюркских языках, кстати, "черный" - "кара".

Хм - возможно у цыган это из санскрита...

  • 1
?

Log in